WooCommerceのマイアカウントページのメニュー名（ナビゲーションラベル）を変更する方法です。

• ダッシュボード
• ご注文
• 購読 （WooCommerce Subscriptionsを有効化すると表示されます）
• ダウンロード
• 住所
• アカウント詳細
• ログアウト

マイアカウントページを開くと表示されている上記のメニューです。

マイアカウントのメニュー名を変更する

方法は以下。functions.phpなどに貼り付けます。

function my_woocommerce_account_menu_items( $items ) {
    // $items['dashboard']        = 'ダッシュボード';
    // $items['orders']           = 'ご注文';
    // $items['subscriptions']    = '購読';
    // $items['downloads']        = 'ダウンロード';
    // $items['edit-address']     = '住所';
    // $items['edit-account']     = 'アカウント詳細';
    // $items['customer-logout']  = 'ログアウト';
    
    $items['dashboard'] = '会員ページ';
    
    return $items;
}
add_filter( 'woocommerce_account_menu_items', 'my_woocommerce_account_menu_items' );

例としてダッシュボードのメニュー名を「会員ページ」に変更したコードです

各々のメニューは連想配列で渡ってくるので、キー（WooCommerceの設定にあるエンドポイント）を$items['エンドポイント名']という形で指定しテキストを代入します。

コメントアウトしてあるので、変更したいメニューの変数部分をそのまま使用してみて下さい。

メニュー名を変更してもページタイトルまでは変わらないので、ページタイトルも変更したい場合はこちらの記事をご参考下さい。